呜呼！
汝病吾不知时，汝殁吾不知日，
生不能相养于共居，殁不得抚汝以尽哀，
敛不凭其棺，窆不临其穴。
吾行负神明，而使汝夭；
不孝不慈，
而不能与汝相养以生，相守以死。
一在天之涯，一在地之角，
生而影不与吾形相依，
死而魂不与吾梦相接。
吾实为之，其又何尤！
彼苍者天，曷其有极！
自今已往，吾其无意于人世矣！
当求数顷之田于伊颍之上，
以待余年，
教吾子与汝子，幸其成；
长吾女与汝女，待其嫁，
如此而已。
译文：
唉，你患病我不知道什么时候，你去世我不知道什么日子，活着时不能住在一起互相照顾，你死时不能抚尸痛哭，入殓时不能在棺前守灵，下棺入葬时又不能去你的墓穴。
我的行为辜负了神明，才使你这么早死去，我对上不孝，对下不慈，既不能与你相互照顾着生活，又不能和你一块死去。一个在天涯，一个在地角。
你活着的时候不能和我形影相依，死后魂灵也不来我的梦里，这都是我自己结的恶果，又能怪谁呢？
苍天啊，（我的悲痛）哪里有尽头呢？从今以后，我已经在世上没有留恋了，打算回到老家去置办几顷地，度过我剩下的时间。教养我的儿子和你的儿子，希望他们成才；抚养我的女儿和你的女儿，等到她们出嫁，
（我的心愿）如此而已。
——《祭十二郎文》韩愈
评论